Traducción de textos publicitarios y comunicados de prensa

Traducción de textos publicitarios
Nuestros clientes están perfectamente conscientes de que el éxito de las estrategias de marketing se relaciona estrechamente con la comunicación y la imagen institucional. Una presentación de valor de los productos a nivel internacional tiene una estrecha relación con la calidad y la precisión de los textos que se traducen.
Para la tipología de los textos publicitarios el proceso de traducción pide una “marcha” más: de hecho no es suficiente una competencia lingüística profunda, sino que es necesario volver a elaborar el mensaje y volverlo utilizable a usuarios de otros países, manteniendo lo más posible invariado el significado originario, pena su pérdida de efectividad y la inutilidad de las inversiones publicitarias.
Nuestro equipo de traductores publicitarios pone a disposición una formación específica en el ámbito del conocimiento de los productos, de los mercados objetivos, de las diferencias culturales y de los estilos de vida de los consumidores en los distintos países. Además percibe la importancia de transmitir fielmente el mensaje que ha elegido el publicitario, aunque con la libertad de modificar el texto desde un punto de vista lingüístico y cultural, de forma que el mensaje alcance el objetivo para el cual se había pensado, es decir atraer la atención y el interés del público en el mercado de referencia.

Podemos traducir a la mayoría de las lenguas europeas y extraeuropeas muchas tipologías de textos publicitarios y de contenidos de marketing, entre los cuales :

• Folletos y presentaciones de productos
• Comunicados de prensa
• Revistas institucionales
• Perfiles empresariales
• Catálogos de venta
• Mensajes publicitarios y eslóganes
• Documentación para ferias
• Búsquedas de mercado/cuestionarios